Quick guide
421-15
Survivor
Powerbank
7in1 76800
www.sandberg.world
Quick guide
Overview
3 4 5 6 7
8
2
1
9
10
1. Multi-function button
2. LED Display
3. USB-C 1 Input/Output
4. USB-A Output
5. USB-C 2 Output
6. DC Input/Output
7. 12V Car lighter output
8. Laptop Voltage buttons
9. Wireless charging Area
10. Flashlight
2
Quick guide
Detailed specification
USB-C 1 Input/Output:
5V/3A, 9V/3A, 12V/3A,
15V/3A, 20V/5A
(100W max)
Press once to check
the capacity status
USB-C 2 Output:
5V/3A, 9V/3A, 12V/2.5A
(PPS: 3.3-11V/3A)
(30W max)
USB-A Output:
5V/3A, 9V/2A,
12V/1.5A
(18W max)
Car Lighter Socket:
12V/10A
(120W max)
DC:
Input: 12-24V/4A (80W max)
Output: 12V/6.7A, 16.5V/4A,
19V/3.8A, 24V/3.8A (84W max)
3
NOTE: The powerbank doesn't support charging of low power consuming devices such as earphones. The powerbank will turn off automatically, and the device will not be charged.
Quick guide
Display
4
NOTE: When Voltage OUT is selected the battery will drain slowly. Unselect Voltage to turn off powerbank fully.
Auto-off in 15 minutes if no load is connected, and no DC Voltage is selected.
Battery % charge status
DC IN activated (ready for charge by DC)
QI wireless charger ready
DC OUT activated
DC Voltage selected, (cannot charge by DC in)
Hold both in 3 sec
NOTE: Make sure that xxV, Voltage is unselected, otherwise it cannot charge by DC in (See page 9).
When xxV Voltage is not selected it will shift automatically from OUT to IN mode when the AC charger is connected to the DC port.
DC/PD Input
Solar Panel
Charger
Wall
Charger
Quick guide
Charge the powerbank
DC Input:
12-24V/4A
(80W max)
USB-C Input:
PD
5
Charging indicator
Quick guide
Charge mobile device (USB-A and USB-C 2 Output)
6
USB-A
USB-C
Quick guide
Charge equipment (Car Lighter Socket)
7
Quick guide
Charge laptop (DC or USB-C 1 Output)
Select correct Laptop DC connector
8
Select correct Voltage for DC
Quick guide
Charging a laptop with DC cable - important note
Select the correct DC Voltage by this procedure:
After charging you need to switch OFF the DC Voltage out, otherwise the powerbank will drain and cannot recharge
from DC IN.
NOTE: If you are unsure which DC voltage to select, take a look at the label on your laptop's power adapter.
9
Hold both in 3 sec Hold both in 3 sec
1
2
Select the correct DC Voltage by this procedure:
After charging you need to switch OFF the DC Voltage out, otherwise the powerbank will drain and cannot recharge
from DC IN.
NOTE: If you are unsure which DC voltage to select, take a look at the label on your laptop's power adapter.
Quick guide
Wireless charger
10
Quick guide
11
Flashlight
2. Press once more for weak light
4. Press once more for SOS
(fast flashing)
1. Press twice
3. Press once more for SOS
(slow flashing)
5. Press twice
Quick guide
12
BG български
Стр. 2 и 3: Преглед ·
Спецификации
1: мултифункционален бутон
2: LED дисплей
3: USB-C 1 вход/изход
4: USB-A изход
5: USB-C 2 изход
6: DC вход/изход
7: изход 12 V за запалка на кола
8: бутони за напрежение на
лаптопа
9: зона за безжично зареждане
10: фенер
Стр. 4: Дисплей
IN: DC входът е активен (готов
за зареждане през DC). Символ
за безжично: Qi зарядното е
готово. OUT: DC изходът е
активен. xxV: избрано е DC
напрежение (зареждане през DC
вход не е възможно). Без товар
и без избрано DC напрежение
powerbank се изключва след 15
минути.
Стр. 5: Зареждане на
powerbank
Зареждайте powerbank през 6
(DC, 12–24 V, напр. слънчев
панел или зарядно) или през 3
(USB-C PD). Уверете се, че не е
избрано DC напрежение (xxV),
зареждане, и поставете
телефона върху 9. Безжично
зареждане, макс. 15 W. Свалете
калъфа.
Стр. 11: Фенер
Натиснете 1 два пъти за
включване. Натиснете още
веднъж за слаба светлина, още
веднъж за SOS (бавно мигане) и
още веднъж за SOS (бързо
мигане). Натиснете два пъти за
изключване.
Поддръжка
В DC режим powerbank остава
включен: изключете DC
напрежението (задръжте
1 и 8 заедно за 3 секунди),
иначе батерията бавно се
разрежда. Зареждайте го поне
веднъж на 3 месеца.
Преди употреба прочетете
приложените инструкции за
безопасност.
CS čeština
Strany 2 a 3: Přehled ·
Specifikace
1: multifunkční tlačítko
2: displej LED
3: USB-C 1 vstup/výstup
4: výstup USB-A
иначе зареждане през DC не е
възможно.
Стр. 6 и 7: Зареждане на
мобилни устройства ·
Зареждане на уреди
Свържете мобилните
устройства към 4 (USB-A) или 5
(USB-C 2). Свържете оборудване
с 12 V към 7. Powerbank не
зарежда устройства с много
ниска консумация, напр.
слушалки; той се изключва
автоматично.
Стр. 8 и 9: Зареждане на
лаптоп · С DC кабел
Лаптоп с USB-C: използвайте 3.
Лаптоп с DC кабел: изберете
подходящия накрайник.
Изберете напрежението,
посочено върху зарядното на
лаптопа: задръжте 1 заедно с
подходящия бутон за
напрежение 8 за 3 секунди (12,
16.5, 19 или 24 V). След
зареждане задръжте 1 и 8
заедно за 3 секунди, за да
изключите напрежението,
иначе батерията се разрежда и
не може да се зарежда през DC.
Стр. 10: Безжично зареждане
Натиснете 1, докато на дисплея
се появи символът за безжично
Quick guide
13
5: USB-C 2 výstup
6: vstup/výstup DC
7: výstup 12 V pro autozapalovač
8: tlačítka napětí pro notebook
9: plocha pro bezdrátové nabíjení
10: svítilna
Strana 4: Displej
IN: vstup DC je aktivní (připraveno
k nabíjení přes DC). Symbol
bezdrátového nabíjení: nabíječka
Qi je připravena. OUT: výstup DC je
aktivní. xxV: je zvoleno napětí DC
(nabíjení přes vstup DC není
možné). Bez zátěže a bez
zvoleného napětí DC se
powerbanka po 15 minutách
vypne.
Strana 5: Nabíjení powerbanky
Powerbanku nabíjejte přes 6 (DC,
12–24 V, např. solární panel nebo
nabíječka) nebo přes 3 (USB-C
PD). Zkontrolujte, že není
zvoleno žádné napětí DC (xxV),
jinak nabíjení přes DC nelze
provést.
Strany 6 a 7: Nabíjení mobilních
zařízení · Nabíjení spotřebičů
Mobilní zařízení připojte k 4
(USB-A) nebo 5 (USB-C 2). Zařízení
na 12 V připojte k 7. Powerbanka
nenabíjí zařízení s velmi nízkým
odběrem, např. sluchátka;
alespoň každé 3 měsíce.
Před použitím si přečtěte
přiložené bezpečnostní pokyny.
DA dansk
Side 2 og 3: Oversigt ·
Specifikationer
1: multifunktionsknap
2: LED-display
3: USB-C 1 ind/ud
4: USB-A-udgang
5: USB-C 2-udgang
6: DC-indgang/-udgang
7: 12 V-udgang til cigarettænder
8: knapper til laptopspænding
9: område til trådløs opladning
10: lygte
Side 4: Display
IN: DC-indgangen er aktiv (klar til
opladning via DC). Symbol for
trådløs opladning: Qi-opladeren er
klar. OUT: DC-udgangen er aktiv.
xxV: DC-spænding er valgt
(opladning via DC-indgangen er
ikke mulig). Uden belastning og
uden valgt DC-spænding slukker
powerbanken efter 15 minutter.
Side 5: Oplad powerbanken
Oplad powerbanken via 6 (DC,
12–24 V, f.eks. solcellepanel eller
oplader) eller via 3 (USB-C PD).
automaticky se vypne.
Strany 8 a 9: Nabíjení
notebooku · Kabelem DC
Notebook s USB-C: použijte 3.
Notebook s kabelem DC: zvolte
správnou koncovku. Napětí zvolte
podle nabíječky notebooku: držte 1
spolu s příslušným tlačítkem
napětí 8 po dobu 3 sekund (12,
16.5, 19 nebo 24 V). Po nabití držte
1 a 8 společně 3 sekundy, čímž
napětí vypnete, jinak se baterie
vybíjí a nelze ji nabíjet přes DC.
Strana 10: Bezdrátové nabíjení
Stiskněte 1, dokud se na displeji
neobjeví symbol bezdrátového
nabíjení, a položte telefon na 9.
Bezdrátové nabíjení, max. 15 W.
Sejměte kryt telefonu.
Strana 11: Svítilna
Dvojím stiskem 1 svítilnu zapnete.
Dalším stiskem zapnete slabé
světlo, dalším SOS (pomalé
blikání) a dalším SOS (rychlé
blikání). Dvojím stiskem svítilnu
vypnete.
Údržba
V režimu DC zůstává powerbanka
zapnutá: vypněte napětí DC (držte
1 a 8 společně 3 sekundy), jinak se
baterie pomalu vybíjí. Nabíjejte ji
Quick guide
14
Sørg for, at ingen DC-spænding
(xxV) er valgt, ellers kan der ikke
oplades via DC.
Side 6 og 7: Oplad mobile
enheder · Oplad udstyr
Tilslut mobile enheder til 4
(USB-A) eller 5 (USB-C 2). Tilslut
12 V-udstyr til 7. Powerbanken
oplader ikke enheder med meget
lavt strømforbrug, f.eks.
øretelefoner; den slukker
automatisk.
Side 8 og 9: Oplad laptop · Med
DC-kabel
Laptop med USB-C: brug 3. Laptop
med DC-kabel: vælg det rigtige
stik. Vælg den spænding, der står
på computerens egen oplader:
hold 1 sammen med den
passende spændingsknap 8 inde i
3 sekunder (12, 16.5, 19 eller 24
V). Efter opladning holdes 1 og 8
inde sammen i 3 sekunder for at
slukke spændingen, ellers aflades
batteriet, og det kan ikke oplades
via DC.
Side 10: Trådløs opladning
Tryk på 1, indtil symbolet for
trådløs opladning vises i displayet,
og læg telefonen på 9. Trådløs
opladning, maks. 15 W. Fjern
telefonens cover.
Seite 4: Display
IN: DC-Eingang aktiv (bereit zum
Laden über DC). Symbol für
kabelloses Laden: Qi-Ladegerät
bereit. OUT: DC-Ausgang aktiv.
xxV: DC-Spannung gewählt (Laden
über den DC-Eingang nicht
möglich). Ohne Last und ohne
gewählte DC-Spannung schaltet
sich die Powerbank nach 15
Minuten aus.
Seite 5: Powerbank laden
Laden Sie die Powerbank über 6
(DC, 12–24 V, z. B. Solarpanel
oder Ladegerät) oder über 3
(USB-C PD). Achten Sie darauf,
dass keine DC-Spannung (xxV)
gewählt ist, sonst ist das Laden
über DC nicht möglich.
Seite 6 und 7: Mobilgeräte
laden · Geräte laden
Mobilgeräte an 4 (USB-A) oder 5
(USB-C 2) anschließen.
12-V-Geräte an 7 anschließen.
Geräte mit sehr geringem
Verbrauch, z. B. Ohrhörer, lädt die
Powerbank nicht; sie schaltet sich
automatisch aus.
Seite 8 und 9: Notebook
laden · Mit DC-Kabel
Notebook mit USB-C: 3
verwenden. Notebook mit
Side 11: Lygte
Tryk to gange på 1 for at tænde.
Tryk én gang mere for svagt lys,
én gang mere for SOS (langsom
blink) og én gang mere for SOS
(hurtig blink). Tryk to gange for at
slukke.
Vedligeholdelse
I DC-tilstand forbliver
powerbanken tændt: sluk
DC-spændingen (hold 1 og 8 inde
sammen i 3 sekunder), ellers
aflades batteriet langsomt. Oplad
den mindst hver 3. måned.
Læs de vedlagte
sikkerhedsinstruktioner før brug.
DE Deutsch
Seite 2 und 3: Übersicht ·
Spezifikationen
1: Multifunktionstaste
2: LED-Display
3: USB-C 1 Ein/Ausgang
4: USB-A-Ausgang
5: USB-C 2-Ausgang
6: DC-Ein-/Ausgang
7: 12-V-Ausgang
(Zigarettenanzünder)
8: Tasten für Notebook-Spannung
9: Bereich für kabelloses Laden
10: Leuchte
Quick guide
15
DC-Kabel: passenden Adapter
wählen. Spannung wählen, die auf
dem Netzteil des Notebooks steht:
1 zusammen mit der passenden
Spannungstaste 8 drei Sekunden
gedrückt halten (12, 16.5, 19 oder
24 V). Nach dem Laden 1 und 8
gemeinsam drei Sekunden
gedrückt halten, um die Spannung
auszuschalten, sonst entlädt sich
der Akku und lässt sich nicht über
DC laden.
Seite 10: Kabelloses Laden
1 drücken, bis das Symbol für
kabelloses Laden im Display
erscheint, und das Telefon auf 9
legen. Kabelloses Laden, max.
15 W. Hülle entfernen.
Seite 11: Leuchte
1 zweimal drücken zum
Einschalten. Noch einmal drücken
für schwaches Licht, noch einmal
für SOS (langsames Blinken) und
noch einmal für SOS (schnelles
Blinken). Zweimal drücken zum
Ausschalten.
Wartung
Im DC-Modus bleibt die
Powerbank eingeschaltet:
DC-Spannung ausschalten (1 und
8 gemeinsam drei Sekunden
gedrückt halten), sonst entlädt
Σελίδα 5: Φόρτιση του
powerbank
Φορτίστε το powerbank από την
6 (DC, 12–24 V, π.χ. ηλιακό πάνελ
ή φορτιστή) ή μέσω της 3 (USB-C
PD). Βεβαιωθείτε ότι δεν έχει
επιλεγεί τάση DC (xxV), αλλιώς η
φόρτιση μέσω DC δεν είναι
δυνατή.
Σελίδες 6 και 7: Φόρτιση
κινητών συσκευών · Φόρτιση
εξοπλισμού
Συνδέστε τις κινητές συσκευές
στο 4 (USB-A) ή στο 5 (USB-C 2).
Συνδέστε εξοπλισμό 12 V στο 7.
Το powerbank δεν φορτίζει
συσκευές πολύ χαμηλής
κατανάλωσης, π.χ. ακουστικά·
σβήνει αυτόματα.
Σελίδες 8 και 9: Φόρτιση
φορητού υπολογιστή · Με
καλώδιο DC
Φορητός υπολογιστής με USB-C:
χρησιμοποιήστε το 3. Με
καλώδιο DC: επιλέξτε το σωστό
βύσμα. Επιλέξτε την τάση που
αναγράφεται στον φορτιστή του
υπολογιστή: κρατήστε πατημένα
μαζί το 1 και το αντίστοιχο
κουμπί τάσης 8 για 3
δευτερόλεπτα (12, 16.5, 19 ή
24 V). Μετά τη φόρτιση
κρατήστε πατημένα μαζί το 1 και
sich der Akku langsam.
Mindestens alle 3 Monate
nachladen.
Lesen Sie vor dem Gebrauch die
beiliegenden Sicherheitshinweise.
EL ελληνικά
Σελίδες 2 και 3: Επισκόπηση ·
Προδιαγραφές
1: πολυλειτουργικό κουμπί
2: οθόνη LED
3: USB-C 1 είσοδος/έξοδος
4: έξοδος USB-A
5: USB-C 2 έξοδος
6: είσοδος/έξοδος DC
7: έξοδος 12 V αναπτήρα
8: κουμπιά τάσης φορητού
9: περιοχή ασύρματης φόρτισης
10: φακός
Σελίδα 4: Οθόνη
IN: η είσοδος DC είναι ενεργή
(έτοιμο για φόρτιση μέσω DC).
Σύμβολο ασύρματης φόρτισης: ο
φορτιστής Qi είναι έτοιμος.
OUT: η έξοδος DC είναι ενεργή.
xxV: έχει επιλεγεί τάση DC (η
φόρτιση μέσω εισόδου DC δεν
είναι δυνατή). Χωρίς φορτίο και
χωρίς επιλεγμένη τάση DC, το
powerbank σβήνει μετά από 15
λεπτά.
Quick guide
16
το 8 για 3 δευτερόλεπτα για να
απενεργοποιήσετε την τάση,
αλλιώς η μπαταρία αδειάζει και
δεν μπορεί να φορτιστεί μέσω
DC.
Σελίδα 10: Ασύρματη φόρτιση
Πατήστε το 1 μέχρι να
εμφανιστεί στην οθόνη το
σύμβολο ασύρματης φόρτισης
και τοποθετήστε το κινητό στο 9.
Ασύρματη φόρτιση, έως 15 W.
Αφαιρέστε τη θήκη.
Σελίδα 11: Φακός
Πατήστε δύο φορές το 1 για
ενεργοποίηση. Πατήστε ακόμη
μία φορά για αδύναμο φως, άλλη
μία για SOS (αργό αναβόσβημα)
και άλλη μία για SOS (γρήγορο
αναβόσβημα). Πατήστε δύο
φορές για απενεργοποίηση.
Συντήρηση
Σε λειτουργία DC το powerbank
παραμένει αναμμένο:
απενεργοποιήστε την τάση DC
(κρατήστε πατημένα μαζί το 1
και το 8 για 3 δευτερόλεπτα),
αλλιώς η μπαταρία αδειάζει
σταδιακά. Φορτίζετέ το
τουλάχιστον κάθε 3 μήνες.
∆ιαβάστε τις συνημμένες
οδηγίες ασφαλείας πριν από τη
χρήση.
Páginas 6 y 7: Cargar dispositivos
móviles · Cargar equipos
Conecte los dispositivos móviles a
4 (USB-A) o a 5 (USB-C 2).
Conecte los equipos de 12 V a 7.
La powerbank no carga
dispositivos de muy bajo
consumo, p. ej. auriculares; se
apaga automáticamente.
Páginas 8 y 9: Cargar portátil ·
Con cable DC
Portátil con USB-C: use 3. Portátil
con cable DC: elija la punta
correcta. Seleccione la tensión
indicada en el cargador del
portátil: mantenga pulsados a la
vez 1 y el botón de tensión
correspondiente 8 durante 3
segundos (12, 16.5, 19 o 24 V).
Tras la carga, mantenga pulsados
a la vez 1 y 8 durante 3
segundos para desactivar la
tensión; de lo contrario la batería
se descarga y no se puede
recargar por DC.
Página 10: Carga inalámbrica
Pulse 1 hasta que aparezca en la
pantalla el símbolo de carga
inalámbrica y coloque el teléfono
sobre 9. Carga inalámbrica, máx.
15 W. Retire la funda.
Página 11: Linterna
ES español
Páginas 2 y 3: Vista general ·
Especificaciones
1: botón multifunción
2: pantalla LED
3: USB-C 1 entrada/salida
4: salida USB-A
5: salida USB-C 2
6: entrada/salida DC
7: salida de 12 V para encendedor
8: botones de tensión del portátil
9: zona de carga inalámbrica
10: linterna
Página 4: Pantalla
IN: entrada DC activa (lista para
cargar por DC). Símbolo de carga
inalámbrica: cargador Qi listo.
OUT: salida DC activa. xxV:
tensión DC seleccionada (no se
puede cargar por la entrada DC).
Sin carga y sin tensión DC
seleccionada, la powerbank se
apaga a los 15 minutos.
Página 5: Cargar la powerbank
Cargue la powerbank por 6 (DC,
12–24 V, p. ej. panel solar o
cargador) o por 3 (USB-C PD).
Asegúrese de que no haya
ninguna tensión DC (xxV)
seleccionada; de lo contrario no
se puede cargar por DC.
Quick guide
17
Pulse 1 dos veces para encender.
Pulse una vez más para luz tenue,
otra vez para SOS (parpadeo
lento) y otra más para SOS
(parpadeo rápido). Pulse dos
veces para apagar.
Mantenimiento
En modo DC la powerbank
permanece encendida: desactive
la tensión DC (mantenga pulsados
a la vez 1 y 8 durante 3 segundos),
de lo contrario la batería se
descarga lentamente. Recárguela
al menos cada 3 meses.
Lea las instrucciones de
seguridad adjuntas antes de
utilizar el producto.
ET eesti
Lk 2 ja 3: Ülevaade ·
Tehnilised andmed
1: multifunktsionaalne nupp
2: LED-ekraan
3: USB-C 1 sisend/väljund
4: USB-A väljund
5: USB-C 2 väljund
6: DC sisend/väljund
7: 12 V väljund (autosüütaja)
8: sülearvuti pingenupud
9: juhtmevaba laadimise ala
10: taskulamp
nuppu 1 koos sobiva pingenupuga
8 kolm sekundit all (12, 16,5, 19
või 24 V). Pärast laadimist hoidke
nuppe 1 ja 8 koos kolm sekundit
all, et pinge välja lülitada, muidu
aku tühjeneb ega saa DC kaudu
laadida.
Lk 10: Juhtmevaba laadimine
Vajutage nuppu 1, kuni ekraanile
ilmub juhtmevaba laadimise
sümbol, ja asetage telefon alale 9.
Juhtmevaba laadimine, kuni 15 W.
Eemaldage telefoni ümbris.
Lk 11: Taskulamp
Vajutage nuppu 1 kaks korda, et
sisse lülitada. Vajutage veel kord
nõrga valguse jaoks, veel kord
SOS-i jaoks (aeglane vilkumine) ja
veel kord SOS-i jaoks (kiire
vilkumine). Väljalülitamiseks
vajutage kaks korda.
Hooldus
DC režiimis jääb powerbank sisse
lülitatuks: lülitage DC pinge välja
(hoidke nuppe 1ja 8 koos kolm
sekundit all), muidu aku tühjeneb
tasapisi. Laadige seda vähemalt
iga 3 kuu tagant.
Enne kasutamist lugege
kaasasolevaid ohutusjuhiseid.
Lk 4: Ekraan
IN: DC sisend on aktiivne (valmis
laadimiseks DC kaudu).
Juhtmevaba laadimise sümbol:
Qi-laadija on valmis. OUT: DC
väljund on aktiivne. xxV: DC pinge
on valitud (laadimine DC sisendi
kaudu pole võimalik). Ilma
koormuseta ja ilma valitud DC
pingeta lülitub powerbank 15
minuti pärast välja.
Lk 5: Powerbanki laadimine
Laadige powerbanki 6 (DC,
12–24 V, nt päikesepaneel või
laadija) või 3 (USB-C PD) kaudu.
Veenduge, et DC pinget (xxV) pole
valitud, muidu ei saa DC kaudu
laadida.
Lk 6 ja 7: Mobiilseadmete
laadimine · Seadmete laadimine
Ühendage mobiilseadmed porti 4
(USB-A) või 5 (USB-C 2). Ühendage
12 V seadmed porti 7. Powerbank
ei lae väga väikese energiatarbega
seadmeid, nt kõrvaklappe; see
lülitub automaatselt välja.
Lk 8 ja 9: Sülearvuti
laadimine · DC-kaabliga
USB-C-ga sülearvuti: kasutage
porti 3. DC-kaabliga sülearvuti:
valige õige otsak. Valige sülearvuti
oma laadijal olev pinge: hoidke
Quick guide
18
FI suomi
Sivut 2 ja 3: Yleiskuva ·
Tekniset tiedot
1: monitoimipainike
2: LED-näyttö
3: USB-C 1 tulo/lähtö
4: USB-A-lähtö
5: USB-C 2 -lähtö
6: DC-tulo/lähtö
7: 12 V:n lähtö (sytytin)
8: kannettavan jännitepainikkeet
9: langattoman latauksen alue
10: taskulamppu
Sivu 4: Näyttö
IN: DC-tulo on aktiivinen (valmis
lataukseen DC:llä). Langattoman
latauksen symboli: Qi-laturi on
valmis. OUT: DC-lähtö on
aktiivinen. xxV: DC-jännite on
valittu (lataus DC-tulon kautta ei
ole mahdollista). Ilman kuormaa ja
ilman valittua DC-jännitettä
powerbank sammuu 15
minuutissa.
Sivu 5: Powerbankin lataus
Lataa powerbank liitännän 6 (DC,
12–24 V, esim. aurinkopaneeli tai
laturi) tai liitännän 3 (USB-C PD)
kautta. Varmista, ettei
DC-jännitettä (xxV) ole valittu,
muuten lataus DC:llä ei onnistu.
Sivu 11: Taskulamppu
Kytke valo päälle painamalla
painiketta 1 kahdesti. Paina vielä
kerran heikkoa valoa varten, vielä
kerran SOS-vilkkua varten (hidas)
ja vielä kerran SOS-vilkkua varten
(nopea). Sammuta painamalla
kahdesti.
Huolto
DC-tilassa powerbank pysyy
päällä: kytke DC-jännite pois (pidä
painikkeita 1 ja 8 yhtä aikaa
painettuna 3 sekuntia), muuten
akku purkautuu hitaasti. Lataa se
vähintään 3 kuukauden välein.
Lue mukana toimitetut turvaohjeet
ennen käyttöä.
FR français
Pages 2 et 3: Vue d'ensemble ·
Spécifications
1: bouton multifonction
2: écran LED
3: USB-C 1 entrée/sortie
4: sortie USB-A
5: sortie USB-C 2
6: entrée/sortie DC
7: sortie 12 V (allume-cigare)
8: boutons de tension pour
ordinateur portable
9: zone de charge sans fil
10: lampe
Sivut 6 ja 7:
Mobiililaitteiden lataus ·
Laitteiden lataus
Kytke mobiililaitteet liitäntään 4
(USB-A) tai 5 (USB-C 2). Kytke 12
V:n laitteet liitäntään 7.
Powerbank ei lataa hyvin pientä
virtaa kuluttavia laitteita, esim.
kuulokkeita; se sammuu
automaattisesti.
Sivut 8 ja 9: Kannettavan
lataus · DC-kaapelilla
Kannettava USB-C:llä: käytä
liitäntää 3. Kannettava
DC-kaapelilla: valitse oikea kärki.
Valitse tietokoneen omaan laturiin
merkitty jännite: pidä painiketta 1
ja vastaavaa jännitepainiketta 8
yhtä aikaa painettuna 3 sekuntia
(12, 16.5, 19 tai 24 V). Latauksen
jälkeen pidä painikkeita 1 ja 8 yhtä
aikaa painettuna 3 sekuntia, jolloin
jännite kytkeytyy pois; muuten
akku purkautuu eikä sitä voi
ladata DC:llä.
Sivu 10: Langaton lataus
Paina painiketta 1, kunnes
langattoman latauksen symboli
ilmestyy näyttöön, ja aseta puhelin
alueelle 9. Langaton lataus,
enintään 15 W. Poista puhelimen
suojakuori.
Quick guide
19
Page 4: Écran
IN : entrée DC active (prête pour la
charge par DC). Symbole de
charge sans fil : chargeur Qi prêt.
OUT : sortie DC active. xxV :
tension DC sélectionnée (charge
par l'entrée DC impossible). Sans
charge et sans tension DC
sélectionnée, la powerbank
s'éteint au bout de 15 minutes.
Page 5: Charger la powerbank
Chargez la powerbank par 6 (DC,
12–24 V, p. ex. panneau solaire ou
chargeur) ou par 3 (USB-C PD).
Vérifiez qu'aucune tension DC
(xxV) n'est sélectionnée, sinon la
charge par DC est impossible.
Pages 6 et 7: Charger des
appareils mobiles · Charger un
équipement
Branchez les appareils mobiles
sur 4 (USB-A) ou 5 (USB-C 2).
Branchez les équipements 12 V
sur 7. La powerbank ne charge
pas les appareils à très faible
consommation, p. ex. des
écouteurs ; elle s'éteint
automatiquement.
Pages 8 et 9: Charger un
ordinateur portable · Avec câble
DC
Ordinateur portable avec USB-C :
batterie se décharge lentement.
Rechargez-la au moins tous les 3
mois.
Lisez les consignes de sécurité
jointes avant utilisation.
HR hrvatski
Stranice 2 i 3: Pregled ·
Specifikacije
1: višenamjenska tipka
2: LED zaslon
3: USB-C 1 ulaz/izlaz
4: USB-A izlaz
5: USB-C 2 izlaz
6: DC ulaz/izlaz
7: izlaz 12 V (upaljač)
8: tipke za napon prijenosnog
računala
9: područje za bežično punjenje
10: svjetiljka
Stranica 4: Zaslon
IN: DC ulaz je aktivan (spreman za
punjenje preko DC-a). Simbol
bežičnog punjenja: Qi punjač je
spreman. OUT: DC izlaz je aktivan.
xxV: odabran je DC napon
(punjenje preko DC ulaza nije
moguće). Bez opterećenja i bez
odabranog DC napona powerbank
se isključuje nakon 15 minuta.
Stranica 5: Punjenje powerbanka
utilisez 3. Ordinateur portable
avec câble DC : choisissez
l'embout adapté. Sélectionnez la
tension indiquée sur le chargeur
d'origine : maintenez 1 avec le
bouton de tension correspondant
8 pendant 3 secondes (12, 16.5,
19 ou 24 V). Après la charge,
maintenez 1 et 8 ensemble
pendant 3 secondes pour
désactiver la tension, sinon la
batterie se décharge et ne peut
plus être rechargée par DC.
Page 10: Charge sans fil
Appuyez sur 1 jusqu'à ce que le
symbole de charge sans fil
apparaisse à l'écran, puis posez le
téléphone sur 9. Charge sans fil,
15 W max. Retirez la coque.
Page 11: Lampe
Appuyez deux fois sur 1 pour
allumer. Appuyez encore une fois
pour une lumière faible, encore
une fois pour SOS (clignotement
lent) et encore une fois pour SOS
(clignotement rapide). Appuyez
deux fois pour éteindre.
Entretien
En mode DC, la powerbank reste
allumée : désactivez la tension DC
(maintenez 1 et 8 ensemble
pendant 3 secondes), sinon la
Quick guide
20
Powerbank punite preko 6 (DC,
12–24 V, npr. solarni panel ili
punjač) ili preko 3 (USB-C PD).
Provjerite da nije odabran DC
napon (xxV), inače punjenje preko
DC-a nije moguće.
Stranice 6 i 7: Punjenje mobilnih
uređaja · Punjenje opreme
Mobilne uređaje priključite na 4
(USB-A) ili 5 (USB-C 2). Opremu od
12 V priključite na 7. Powerbank
ne puni uređaje vrlo male
potrošnje, npr. slušalice;
automatski se isključuje.
Stranice 8 i 9: Punjenje
prijenosnog računala · DC
kabelom
Prijenosno računalo s USB-C:
upotrijebite 3. Prijenosno računalo
s DC kabelom: odaberite ispravan
nastavak. Odaberite napon
naveden na punjaču računala:
držite 1 zajedno s odgovarajućom
tipkom napona 8 tri sekunde (12,
16.5, 19 ili 24 V). Nakon punjenja
držite 1 i 8 zajedno tri sekunde da
isključite napon, inače se
baterija prazni i ne može se
puniti preko DC-a.
Stranica 10: Bežično punjenje
Pritišćite 1 dok se na zaslonu ne
pojavi simbol bežičnog punjenja i
9: vezeték nélküli töltés területe
10: zseblámpa
4. oldal: Kijelző
IN: a DC bemenet aktív (készen áll
a DC-töltésre). Vezeték nélküli
töltés jele: a Qi-töltő készen áll.
OUT: a DC kimenet aktív. xxV: DC
feszültség van kiválasztva (a DC
bemeneten át nem tölthető).
Terhelés és kiválasztott DC
feszültség nélkül a powerbank 15
perc múlva kikapcsol.
5. oldal: A powerbank töltése
A powerbankot a 6-os (DC,
12–24 V, pl. napelem vagy töltő)
vagy a 3-as (USB-C PD)
csatlakozón keresztül töltse.
Ügyeljen rá, hogy ne legyen
kiválasztva DC feszültség (xxV),
különben DC-n keresztül nem
tölthető.
6. és 7. oldal: Mobileszközök
töltése · Készülékek töltése
A mobileszközöket a 4-es (USB-A)
vagy az 5-ös (USB-C 2)
csatlakozóra kösse. A 12 V-os
készülékeket a 7-esre kösse. A
powerbank nem tölti a nagyon kis
fogyasztású készülékeket, pl.
fülhallgatót; automatikusan
kikapcsol.
stavite telefon na 9. Bežično
punjenje, najviše 15 W. Skinite
masku telefona.
Stranica 11: Svjetiljka
Dvaput pritisnite 1 za uključivanje.
Pritisnite još jednom za slabo
svjetlo, još jednom za SOS (sporo
treptanje) i još jednom za SOS
(brzo treptanje). Dvaput pritisnite
za isključivanje.
Održavanje
U DC načinu rada powerbank
ostaje uključen: isključite DC
napon (držite 1 i 8 zajedno tri
sekunde), inače se baterija polako
prazni. Napunite ga najmanje
svaka 3 mjeseca.
Prije uporabe pročitajte priložene
sigurnosne upute.
HU magyar
2. és 3. oldal: Áttekintés ·
Műszaki adatok
1: többfunkciós gomb
2: LED kijelző
3: USB-C 1 be/kimenet
4: USB-A kimenet
5: USB-C 2 kimenet
6: DC be/kimenet
7: 12 V-os kimenet (szivargyújtó)
8: laptop-feszültség gombok
Quick guide
21
8. és 9. oldal: Laptop töltése ·
DC-kábellel
USB-C-s laptop: használja a 3-as
csatlakozót. DC-kábeles laptop:
válassza ki a megfelelő
csatlakozót. Válassza ki a laptop
saját töltőjén feltüntetett
feszültséget: tartsa nyomva
egyszerre az 1-es gombot és a
megfelelő feszültséggombot (8) 3
másodpercig (12, 16.5, 19 vagy
24 V). Töltés után tartsa nyomva
egyszerre az 1-es és a 8-as
gombot 3 másodpercig a
feszültség kikapcsolásához,
különben az akkumulátor lemerül,
és DC-n át nem tölthető újra.
10. oldal: Vezeték nélküli töltés
Nyomja az 1-es gombot, amíg a
vezeték nélküli töltés jele meg
nem jelenik a kijelzőn, majd tegye
a telefont a 9-es területre.
Vezeték nélküli töltés, max. 15 W.
Vegye le a telefon tokját.
11. oldal: Zseblámpa
Kétszer nyomja meg az 1-es
gombot a bekapcsoláshoz. Még
egyszer megnyomva gyenge fény,
még egyszer SOS (lassú villogás),
még egyszer SOS (gyors villogás).
Kikapcsoláshoz nyomja meg
kétszer.
DC spennu slokknar á tækinu eftir
15 mínútur.
Bls. 5: Hleðsla powerbank
Hlaðið powerbank um 6 (DC,
12–24 V, t.d. sólarsellu eða
hleðslutæki) eða um 3 (USB-C
PD). Gætið þess að engin DC
spenna (xxV) sé valin, annars er
ekki hægt að hlaða um DC.
Bls. 6 og 7: Hleðsla farsíma ·
Hleðsla búnaðar
Tengið snjalltæki við 4 (USB-A)
eða 5 (USB-C 2). Tengið 12 V
búnað við 7. Tækið hleður ekki
búnað með mjög litla orkunotkun,
t.d. heyrnartól; það slekkur
sjálfkrafa á sér.
Bls. 8 og 9: Hleðsla fartölvu · Með
DC-snúru
Fartölva með USB-C: notið 3.
Fartölva með DC-snúru: veljið
réttan odd. Veljið spennuna sem
stendur á hleðslutæki tölvunnar:
haldið 1 og viðeigandi
spennuhnappi 8 inni samtímis í 3
sekúndur (12, 16.5, 19 eða 24 V).
Eftir hleðslu skal halda 1 og 8 inni
samtímis í 3 sekúndur til að
slökkva á spennunni, annars
tæmist rafhlaðan og ekki er hægt
að hlaða hana um DC.
Karbantartás
DC üzemmódban a powerbank
bekapcsolva marad: kapcsolja ki a
DC feszültséget (tartsa nyomva
egyszerre az 1-es és a 8-as
gombot 3 másodpercig), különben
az akkumulátor lassan lemerül.
Legalább 3 havonta töltse fel.
Használat előtt olvassa el a
mellékelt biztonsági utasításokat.
IS íslenska
Bls. 2 og 3: Yfirlit · Tæknilýsing
1: fjölnotahnappur
2: LED-skjár
3: USB-C 1 inn/út
4: USB-A útgangur
5: USB-C 2 útgangur
6: DC inntak/útgangur
7: 12 V útgangur
(sígarettukveikjari)
8: spennuhnappar fyrir fartölvu
9: svæði fyrir þráðlausa hleðslu
10: vasaljós
Bls. 4: Skjár
IN: DC inntak er virkt (tilbúið til
hleðslu um DC). Tákn fyrir
þráðlausa hleðslu: Qi-hleðslutæki
er tilbúið. OUT: DC útgangur er
virkur. xxV: DC spenna er valin
(ekki er hægt að hlaða um DC
inntak). Án álags og án valinnar
Quick guide
22
Bls. 10: Þráðlaus hleðsla
Ýtið á 1 þar til tákn fyrir þráðlausa
hleðslu birtist á skjánum og setjið
símann á 9. Þráðlaus hleðsla,
mest 15 W. Fjarlægið hulstur
símans.
Bls. 11: Vasaljós
Ýtið tvisvar á 1 til að kveikja. Ýtið
einu sinni enn fyrir dauft ljós, einu
sinni enn fyrir SOS (hægt blikk) og
einu sinni enn fyrir SOS (hratt
blikk). Ýtið tvisvar til að slökkva.
Viðhald
Í DC-stillingu helst tækið kveikt:
slökkvið á DC spennunni (haldið 1
og 8 inni samtímis í 3 sekúndur),
annars tæmist rafhlaðan hægt.
Hlaðið það að minnsta kosti á 3
mánaða fresti.
Lesið meðfylgjandi
öryggisleiðbeiningar fyrir notkun.
IT italiano
Pagine 2 e 3: Panoramica ·
Specifiche
1: pulsante multifunzione
2: display LED
3: USB-C 1 ingresso/uscita
4: uscita USB-A
5: uscita USB-C 2
6: ingresso/uscita DC
automaticamente.
Pagine 8 e 9: Caricare il
notebook · Con cavo DC
Notebook con USB-C: usare 3.
Notebook con cavo DC: scegliere
il connettore corretto. Selezionare
la tensione indicata
sull'alimentatore del notebook:
tenere premuti insieme 1 e il
pulsante di tensione
corrispondente 8 per 3 secondi
(12, 16.5, 19 o 24 V). Dopo la
carica tenere premuti insieme 1 e
8 per 3 secondi per disattivare la
tensione, altrimenti la batteria si
scarica e non può essere
ricaricata tramite DC.
Pagina 10: Ricarica wireless
Premere 1 finché sul display
compare il simbolo della ricarica
wireless, quindi appoggiare il
telefono su 9. Ricarica wireless,
max 15 W. Rimuovere la custodia.
Pagina 11: Torcia
Premere due volte 1 per
accendere. Premere ancora una
volta per luce debole, ancora una
volta per SOS (lampeggio lento) e
ancora una volta per SOS
(lampeggio rapido). Premere due
volte per spegnere.
Manutenzione
7: uscita 12 V (accendisigari)
8: pulsanti tensione notebook
9: area di ricarica wireless
10: torcia
Pagina 4: Display
IN: ingresso DC attivo (pronto per
la carica tramite DC). Simbolo di
ricarica wireless: caricatore Qi
pronto. OUT: uscita DC attiva. xxV:
tensione DC selezionata (carica
tramite ingresso DC non
possibile). Senza carico e senza
tensione DC selezionata, la
powerbank si spegne dopo 15
minuti.
Pagina 5: Caricare la powerbank
Caricare la powerbank
dall'ingresso 6 (DC, 12–24 V, ad
es. pannello solare o
caricabatterie) oppure tramite 3
(USB-C PD). Assicurarsi che non
sia selezionata alcuna tensione
DC (xxV), altrimenti la carica
tramite DC non è possibile.
Pagine 6 e 7: Caricare dispositivi
mobili · Caricare apparecchi
Collegare i dispositivi mobili a 4
(USB-A) o 5 (USB-C 2). Collegare
gli apparecchi a 12 V a 7. La
powerbank non carica dispositivi a
bassissimo consumo, ad es. gli
auricolari; si spegne
Quick guide
23
In modalità DC la powerbank resta
accesa: disattivare la tensione DC
(tenere premuti insieme 1 e 8 per
3 secondi), altrimenti la batteria si
scarica lentamente. Ricaricarla
almeno ogni 3 mesi.
Leggere le istruzioni di sicurezza
allegate prima dell'uso.
LT lietuvių
2 ir 3 psl.: Apžvalga ·
Specifikacijos
1: daugiafunkcis mygtukas
2: LED ekranas
3: USB-C 1 įėjimas/išėjimas
4: USB-A išėjimas
5: USB-C 2 išėjimas
6: DC įėjimas/išėjimas
7: 12 V išėjimas (automobilio
degiklis)
8: nešiojamojo kompiuterio
įtampos mygtukai
9: belaidžio įkrovimo zona
10: žibintuvėlis
4 psl.: Ekranas
IN: DC įėjimas aktyvus (paruošta
krauti per DC). Belaidžio įkrovimo
simbolis: Qi kroviklis paruoštas.
OUT: DC išėjimas aktyvus. xxV:
pasirinkta DC įtampa (krauti per
DC įėjimą negalima). Be apkrovos
ir be pasirinktos DC įtampos
galima įkrauti per DC.
10 psl.: Belaidis įkrovimas
Spauskite 1, kol ekrane pasirodys
belaidžio įkrovimo simbolis, ir
padėkite telefoną ant 9. Belaidis
įkrovimas, iki 15 W. Nuimkite
telefono dėklą.
11 psl.: Žibintuvėlis
Du kartus paspauskite 1, kad
įjungtumėte. Paspauskite dar
kartą silpnai šviesai, dar kartą
SOS (lėtas mirksėjimas) ir dar
kartą SOS (greitas mirksėjimas).
Du kartus paspauskite, kad
išjungtumėte.
Priežiūra
DC režimu powerbank lieka
įjungtas: išjunkite DC įtampą
(kartu laikykite 1 ir 8 tris
sekundes), kitaip baterija lėtai
išsikrauna. Kraukite jį bent kas 3
mėnesius.
Prieš naudodami perskaitykite
pridėtas saugos instrukcijas.
LV latviešu
2. un 3. lpp.: Pārskats ·
Specifikācijas
1: daudzfunkciju poga
2: LED displejs
powerbank išsijungia po 15
minučių.
5 psl.: Powerbank įkrovimas
Powerbank kraukite per 6 (DC,
12–24 V, pvz., saulės baterija arba
kroviklis) arba per 3 (USB-C PD).
Įsitikinkite, kad nepasirinkta DC
įtampa (xxV), kitaip krauti per DC
negalima.
6 ir 7 psl.: Mobiliųjų įrenginių
įkrovimas · Įrangos įkrovimas
Mobiliuosius įrenginius prijunkite
prie 4 (USB-A) arba 5 (USB-C 2).
12 V įrangą prijunkite prie 7.
Powerbank nekrauna labai mažai
energijos vartojančių įrenginių,
pvz., ausinių; jis išsijungia
automatiškai.
8 ir 9 psl.: Nešiojamojo
kompiuterio įkrovimas · DC laidu
Nešiojamasis kompiuteris su
USB-C: naudokite 3. Nešiojamasis
kompiuteris su DC laidu:
pasirinkite tinkamą antgalį.
Pasirinkite įtampą, nurodytą ant
kompiuterio kroviklio: kartu
laikykite 1 ir atitinkamą įtampos
mygtuką 8 tris sekundes (12, 16.5,
19 arba 24 V). Baigę krauti, kartu
laikykite 1 ir 8 tris sekundes, kad
išjungtumėte įtampą, kitaip
baterija išsikraus ir jos nebus
Quick guide
24
3: USB-C 1 ieeja/izeja
4: USB-A izeja
5: USB-C 2 izeja
6: DC ieeja/izeja
7: 12 V izeja (automašīnas
šķiltavas)
8: klēpjdatora sprieguma pogas
9: bezvadu uzlādes zona
10: lukturis
4. lpp.: Displejs
IN: DC ieeja ir aktīva (gatava
uzlādei caur DC). Bezvadu uzlādes
simbols: Qi lādētājs ir gatavs.
OUT: DC izeja ir aktīva. xxV:
izvēlēts DC spriegums (uzlāde
caur DC ieeju nav iespējama). Bez
slodzes un bez izvēlēta DC
sprieguma powerbank izslēdzas
pēc 15 minūtēm.
5. lpp.: Powerbank uzlāde
Uzlādējiet powerbank caur 6 (DC,
12–24 V, piem., saules panelis vai
lādētājs) vai caur 3 (USB-C PD).
Pārliecinieties, ka nav izvēlēts DC
spriegums (xxV), citādi uzlāde
caur DC nav iespējama.
6. un 7. lpp.: Mobilo ierīču
uzlāde · Iekārtu uzlāde
Pievienojiet mobilās ierīces pie 4
(USB-A) vai 5 (USB-C 2).
Pievienojiet 12 V iekārtas pie 7.
Powerbank neuzlādē ierīces ar ļoti
(vienlaikus turiet 1 un 8 trīs
sekundes), citādi akumulators lēni
izlādējas. Uzlādējiet to vismaz
reizi 3 mēnešos.
Pirms lietošanas izlasiet
pievienotās drošības instrukcijas.
NL Nederlands
Pagina 2 en 3: Overzicht ·
Specificaties
1: multifunctionele knop
2: LED-display
3: USB-C 1 in/uit
4: USB-A-uitgang
5: USB-C 2-uitgang
6: DC-in-/uitgang
7: 12 V-uitgang
(sigarettenaansteker)
8: knoppen voor laptopspanning
9: gebied voor draadloos laden
10: zaklamp
Pagina 4: Display
IN: DC-ingang actief (klaar om via
DC te laden). Symbool voor
draadloos laden: Qi-lader gereed.
OUT: DC-uitgang actief. xxV:
DC-spanning gekozen (laden via
de DC-ingang is niet mogelijk).
Zonder belasting en zonder
gekozen DC-spanning schakelt de
powerbank na 15 minuten uit.
mazu patēriņu, piem., austiņas; tas
izslēdzas automātiski.
8. un 9. lpp.: Klēpjdatora
uzlāde · Ar DC vadu
Klēpjdators ar USB-C: izmantojiet
3. Klēpjdators ar DC vadu:
izvēlieties pareizo uzgali.
Izvēlieties spriegumu, kas norādīts
uz datora lādētāja: vienlaikus
turiet 1 un atbilstošo sprieguma
pogu 8 trīs sekundes (12, 16.5, 19
vai 24 V). Pēc uzlādes vienlaikus
turiet 1 un 8 trīs sekundes, lai
izslēgtu spriegumu, citādi
akumulators izlādējas un to nevar
uzlādēt caur DC.
10. lpp.: Bezvadu uzlāde
Spiediet 1, līdz displejā parādās
bezvadu uzlādes simbols, un
novietojiet tālruni uz 9. Bezvadu
uzlāde, maks. 15 W. Noņemiet
tālruņa vāciņu.
11. lpp.: Lukturis
Divreiz nospiediet 1, lai ieslēgtu.
Nospiediet vēlreiz vājai gaismai,
vēlreiz SOS (lēna mirgošana) un
vēlreiz SOS (ātra mirgošana).
Divreiz nospiediet, lai izslēgtu.
Apkope
DC režīmā powerbank paliek
ieslēgts: izslēdziet DC spriegumu
Quick guide
25
Pagina 5: De powerbank opladen
Laad de powerbank via 6 (DC,
12–24 V, bijv. zonnepaneel of
lader) of via 3 (USB-C PD). Zorg
dat er geen DC-spanning (xxV) is
gekozen, anders kan er niet via DC
worden geladen.
Pagina 6 en 7: Mobiele apparaten
opladen · Apparatuur opladen
Sluit mobiele apparaten aan op 4
(USB-A) of 5 (USB-C 2). Sluit 12
V-apparatuur aan op 7. De
powerbank laadt geen apparaten
met een zeer laag verbruik, bijv.
oordopjes; hij schakelt
automatisch uit.
Pagina 8 en 9: Laptop opladen ·
Met DC-kabel
Laptop met USB-C: gebruik 3.
Laptop met DC-kabel: kies het
juiste tipje. Kies de spanning die
op de eigen lader van de laptop
staat: houd 1 samen met de
bijbehorende spanningsknop 8 drie
seconden ingedrukt (12, 16.5, 19
of 24 V). Houd na het laden 1 en 8
samen drie seconden ingedrukt
om de spanning uit te schakelen,
anders loopt de accu leeg en kan
hij niet via DC worden opgeladen.
Pagina 10: Draadloos opladen
Druk op 1 tot het symbool voor
6: DC-inngang/-utgang
7: 12 V-utgang (sigarettenner)
8: knapper for laptopspenning
9: område for trådløs lading
10: lykt
Side 4: Display
IN: DC-inngangen er aktiv (klar for
lading via DC). Symbol for trådløs
lading: Qi-laderen er klar. OUT:
DC-utgangen er aktiv. xxV:
DC-spenning er valgt (lading
via DC-inngangen er ikke mulig).
Uten last og uten valgt
DC-spenning slår powerbanken
seg av etter 15 minutter.
Side 5: Lade powerbanken
Lad powerbanken via 6 (DC,
12–24 V, f.eks. solcellepanel
eller lader) eller via 3 (USB-C PD).
Kontroller at ingen DC-spenning
(xxV) er valgt, ellers kan det ikke
lades via DC.
Side 6 og 7: Lade mobile
enheter · Lade utstyr
Koble mobile enheter til 4 (USB-A)
eller 5 (USB-C 2). Koble 12 V-utstyr
til 7. Powerbanken lader ikke
enheter med svært lavt forbruk,
f.eks. øreplugger; den slår seg av
automatisk.
draadloos laden op het display
verschijnt en leg de telefoon op 9.
Draadloos laden, max. 15 W.
Verwijder het telefoonhoesje.
Pagina 11: Zaklamp
Druk twee keer op 1 om in te
schakelen. Druk nog een keer voor
zwak licht, nog een keer voor SOS
(langzaam knipperen) en nog een
keer voor SOS (snel knipperen).
Druk twee keer om uit te
schakelen.
Onderhoud
In de DC-modus blijft de
powerbank aan: schakel de
DC-spanning uit (houd 1 en 8
samen drie seconden ingedrukt),
anders loopt de accu langzaam
leeg. Laad hem minstens elke 3
maanden op.
Lees vóór gebruik de bijgevoegde
veiligheidsinstructies.
NO norsk
Side 2 og 3: Oversikt ·
Spesifikasjoner
1: multifunksjonsknapp
2: LED-display
3: USB-C 1 inn/ut
4: USB-A-utgang
5: USB-C 2-utgang
Quick guide
26
Side 8 og 9: Lade bærbar PC ·
Med DC-kabel
Bærbar PC med USB-C: bruk 3.
Bærbar PC med DC-kabel: velg
riktig kontakt. Velg spenningen
som står på PC-ens egen lader:
hold 1 sammen med tilhørende
spenningsknapp 8 inne i 3
sekunder (12, 16.5, 19 eller 24 V).
Etter lading holdes 1 og 8 inne
sammen i 3 sekunder for å slå av
spenningen, ellers utlades
batteriet og kan ikke lades via DC.
Side 10: Trådløs lading
Trykk på 1 til symbolet for trådløs
lading vises i displayet, og legg
telefonen på 9. Trådløs lading,
maks. 15 W. Ta av mobildekselet.
Side 11: Lykt
Trykk to ganger på 1 for å slå på.
Trykk én gang til for svakt lys, én
gang til for SOS (langsom
blinking) og én gang til for SOS
(rask blinking). Trykk to ganger for
å slå av.
Vedlikehold
I DC-modus forblir powerbanken
på: slå av DC-spenningen (hold 1
og 8 inne sammen i 3 sekunder),
ellers utlades batteriet langsomt.
Lad den minst hver 3. måned.
Les de vedlagte
ładowarka) lub przez 3 (USB-C
PD). Upewnij się, że nie wybrano
napięcia DC (xxV), w przeciwnym
razie ładowanie przez DC nie jest
możliwe.
Strony 6 i 7: Ładowanie urządzeń
mobilnych · Ładowanie sprzętu
Podłącz urządzenia mobilne do 4
(USB-A) lub 5 (USB-C 2). Sprzęt 12
V podłącz do 7. Powerbank nie
ładuje urządzeń o bardzo małym
poborze mocy, np. słuchawek;
wyłącza się automatycznie.
Strony 8 i 9: Ładowanie
laptopa · Kablem DC
Laptop z USB-C: użyj 3. Laptop z
kablem DC: wybierz odpowiednią
końcówkę. Wybierz napięcie
podane na ładowarce laptopa:
przytrzymaj razem 1 i odpowiedni
przycisk napięcia 8 przez 3
sekundy (12, 16.5, 19 lub 24 V). Po
naładowaniu przytrzymaj razem 1
i 8 przez 3 sekundy, aby wyłączyć
napięcie, w przeciwnym razie
akumulator się rozładuje i nie
będzie można go ładować przez
DC.
Strona 10: Ładowanie
bezprzewodowe
Naciskaj 1, aż na wyświetlaczu
pojawi się symbol ładowania
sikkerhetsinstruksjonene før bruk.
PL polski
Strony 2 i 3: Przegląd ·
Specyfikacja
1: przycisk wielofunkcyjny
2: wyświetlacz LED
3: USB-C 1 wejście/wyjście
4: wyjście USB-A
5: USB-C 2 wyjście
6: wejście/wyjście DC
7: wyjście 12 V (zapalniczka)
8: przyciski napięcia laptopa
9: pole ładowania
bezprzewodowego
10: latarka
Strona 4: Wyświetlacz
IN: wejście DC jest aktywne
(gotowe do ładowania przez DC).
Symbol ładowania
bezprzewodowego: ładowarka Qi
jest gotowa. OUT: wyjście DC jest
aktywne. xxV: wybrano napięcie
DC (ładowanie przez wejście DC
nie jest możliwe). Bez odbiornika i
bez wybranego napięcia DC
powerbank wyłącza się po 15
minutach.
Strona 5: Ładowanie powerbanku
Ładuj powerbank przez 6 (DC,
12–24 V, np. panel słoneczny lub
Quick guide
27
bezprzewodowego, i połóż
telefon na 9. Ładowanie
bezprzewodowe, maks. 15 W.
Zdejmij etui telefonu.
Strona 11: Latarka
Naciśnij 1 dwa razy, aby włączyć.
Naciśnij jeszcze raz dla słabego
światła, jeszcze raz dla SOS
(wolne miganie) i jeszcze raz dla
SOS (szybkie miganie). Naciśnij
dwa razy, aby wyłączyć.
Konserwacja
W trybie DC powerbank pozostaje
włączony: wyłącz napięcie DC
(przytrzymaj razem 1 i 8 przez 3
sekundy), w przeciwnym razie
akumulator powoli się rozładuje.
Ładuj go co najmniej co 3
miesiące.
Przed użyciem przeczytaj
dołączone instrukcje
bezpieczeństwa.
PT português
Páginas 2 e 3: Visão geral ·
Especificações
1: botão multifunções
2: visor LED
3: USB-C 1 entrada/saída
4: saída USB-A
5: saída USB-C 2
consumo, p. ex. auriculares;
desliga-se automaticamente.
Páginas 8 e 9: Carregar portátil ·
Com cabo DC
Portátil com USB-C: utilize 3.
Portátil com cabo DC: escolha a
ponta correta. Selecione a tensão
indicada no carregador do portátil:
mantenha 1 premido em conjunto
com o botão de tensão
correspondente 8 durante 3
segundos (12, 16.5, 19 ou 24 V).
Após o carregamento, mantenha 1
e 8 premidos em conjunto durante
3 segundos para desativar a
tensão; caso contrário, a bateria
descarrega e não pode ser
recarregada por DC.
Página 10: Carregamento sem fios
Prima 1 até o símbolo de
carregamento sem fios aparecer
no visor e coloque o telemóvel em
9. Carregamento sem fios, máx.
15 W. Retire a capa do telemóvel.
Página 11: Lanterna
Prima 1 duas vezes para ligar.
Prima mais uma vez para luz fraca,
mais uma vez para SOS
(intermitência lenta) e mais uma
vez para SOS (intermitência
rápida). Prima duas vezes para
desligar.
6: entrada/saída DC
7: saída de 12 V (isqueiro)
8: botões de tensão do portátil
9: zona de carregamento sem fios
10: lanterna
Página 4: Visor
IN: entrada DC ativa (pronta para
carregar por DC). Símbolo de
carregamento sem fios:
carregador Qi pronto. OUT: saída
DC ativa. xxV: tensão DC
selecionada (não é possível
carregar pela entrada DC). Sem
carga e sem tensão DC
selecionada, a powerbank
desliga-se após 15 minutos.
Página 5: Carregar a powerbank
Carregue a powerbank pela 6 (DC,
12–24 V, p. ex. painel solar ou
carregador) ou pela 3 (USB-C PD).
Certifique-se de que não há
nenhuma tensão DC (xxV)
selecionada; caso contrário, não é
possível carregar por DC.
Páginas 6 e 7: Carregar
dispositivos móveis · Carregar
equipamentos
Ligue os dispositivos móveis a 4
(USB-A) ou 5 (USB-C 2). Ligue o
equipamento de 12 V a 7. A
powerbank não carrega
dispositivos de muito baixo
Quick guide
28
Manutenção
No modo DC a powerbank
permanece ligada: desative a
tensão DC (mantenha 1 e 8
premidos em conjunto durante 3
segundos), caso contrário a
bateria descarrega lentamente.
Carregue-a pelo menos de 3 em 3
meses.
Leia as instruções de segurança
incluídas antes de utilizar.
RO română
Paginile 2 și 3: Prezentare
generală · Specificații
1: buton multifuncțional
2: afișaj LED
3: USB-C 1 intrare/ieșire
4: ieșire USB-A
5: ieșire USB-C 2
6: intrare/ieșire DC
7: ieșire 12 V (brichetă auto)
8: butoane tensiune laptop
9: zonă de încărcare wireless
10: lanternă
Pagina 4: Afișaj
IN: intrarea DC este activă
(pregătit pentru încărcare prin DC).
Simbol de încărcare wireless:
încărcătorul Qi este pregătit. OUT:
ieșirea DC este activă. xxV:
tensiune DC selectată (încărcarea
După încărcare, țineți apăsate
împreună 1 și 8 timp de 3 secunde
pentru a dezactiva tensiunea,
altfel acumulatorul se descarcă și
nu poate fi reîncărcat prin DC.
Pagina 10: Încărcare wireless
Apăsați 1 până când pe afișaj
apare simbolul de încărcare
wireless și așezați telefonul pe 9.
Încărcare wireless, max. 15 W.
Scoateți husa telefonului.
Pagina 11: Lanternă
Apăsați de două ori 1 pentru a
porni. Apăsați încă o dată pentru
lumină slabă, încă o dată pentru
SOS (clipire lentă) și încă o dată
pentru SOS (clipire rapidă).
Apăsați de două ori pentru a opri.
Întreținere
În modul DC powerbank-ul
rămâne pornit: dezactivați
tensiunea DC (țineți apăsate
împreună 1 și 8 timp de 3
secunde), altfel acumulatorul se
descarcă lent. Încărcați-l cel puțin
o dată la 3 luni.
Citiți instrucțiunile de siguranță
incluse înainte de utilizare.
prin intrarea DC nu este posibilă).
Fără sarcină și fără tensiune DC
selectată, powerbank-ul se
oprește după 15 minute.
Pagina 5: Încărcarea
powerbank-ului
Încărcați powerbank-ul prin 6 (DC,
12–24 V, de ex. panou solar sau
încărcător) sau prin 3 (USB-C PD).
Asigurați-vă că nu este selectată
nicio tensiune DC (xxV), altfel
încărcarea prin DC nu este
posibilă.
Paginile 6 și 7: Încărcarea
dispozitivelor mobile · Încărcarea
echipamentelor
Conectați dispozitivele mobile la 4
(USB-A) sau 5 (USB-C 2).
Conectați echipamentele de 12 V
la 7. Powerbank-ul nu încarcă
dispozitive cu consum foarte mic,
de ex. căști; se oprește automat.
Paginile 8 și 9: Încărcarea
laptopului · Cu cablu DC
Laptop cu USB-C: folosiți 3.
Laptop cu cablu DC: alegeți mufa
corectă. Selectați tensiunea
indicată pe încărcătorul laptopului:
țineți apăsate împreună 1 și
butonul de tensiune
corespunzător 8 timp de 3
secunde (12, 16.5, 19 sau 24 V).
Quick guide
29
SK slovenčina
Strany 2 a 3: Prehľad ·
Špecifikácie
1: multifunkčné tlačidlo
2: displej LED
3: USB-C 1 vstup/výstup
4: výstup USB-A
5: USB-C 2 výstup
6: vstup/výstup DC
7: výstup 12 V (autozapaľovač)
8: tlačidlá napätia pre notebook
9: plocha na bezdrôtové nabíjanie
10: baterka
Strana 4: Displej
IN: vstup DC je aktívny (pripravené
na nabíjanie cez DC). Symbol
bezdrôtového nabíjania: nabíjačka
Qi je pripravená. OUT: výstup DC je
aktívny. xxV: je zvolené napätie DC
(nabíjanie cez vstup DC nie je
možné). Bez záťaže a bez
zvoleného napätia DC sa
powerbanka po 15 minútach
vypne.
Strana 5: Nabíjanie powerbanky
Powerbanku nabíjajte cez 6 (DC,
12–24 V, napr. solárny panel alebo
nabíjačka) alebo cez 3 (USB-C
PD). Skontrolujte, či nie je
zvolené žiadne napätie DC (xxV),
inak nabíjanie cez DC nie je
možné.
(rýchle blikanie). Dvojitým
stlačením baterku vypnete.
Údržba
V režime DC zostáva powerbanka
zapnutá: vypnite napätie DC
(podržte spolu 1 a 8 na 3
sekundy), inak sa batéria pomaly
vybíja. Nabíjajte ju aspoň
každé 3 mesiace.
Pred použitím si prečítajte
priložené bezpečnostné pokyny.
SL slovenščina
Strani 2 in 3: Pregled ·
Specifikacije
1: večfunkcijski gumb
2: zaslon LED
3: USB-C 1 vhod/izhod
4: izhod USB-A
5: USB-C 2 izhod
6: vhod/izhod DC
7: izhod 12 V (avtomobilski
vžigalnik)
8: gumbi za napetost prenosnika
9: območje za brezžično polnjenje
10: svetilka
Stran 4: Zaslon
IN: vhod DC je aktiven (pripravljen
za polnjenje prek DC). Simbol
brezžičnega polnjenja: polnilnik Qi
je pripravljen. OUT: izhod DC je
Strany 6 a 7: Nabíjanie mobilných
zariadení · Nabíjanie spotrebičov
Mobilné zariadenia pripojte k 4
(USB-A) alebo 5 (USB-C 2).
Zariadenia na 12 V pripojte k 7.
Powerbanka nenabíja zariadenia s
veľmi nízkym odberom, napr.
slúchadlá; automaticky sa vypne.
Strany 8 a 9: Nabíjanie
notebooku · Káblom DC
Notebook s USB-C: použite 3.
Notebook s káblom DC: zvoľte
správnu koncovku. Zvoľte napätie
uvedené na nabíjačke notebooku:
podržte spolu 1 a príslušné
tlačidlo napätia 8 na 3 sekundy
(12, 16.5, 19 alebo 24 V). Po nabití
podržte spolu 1 a 8 na 3 sekundy,
čím napätie vypnete, inak sa
batéria vybíja a nemožnoju nabíjať
cez DC.
Strana 10: Bezdrôtové nabíjanie
Stláčajte 1, kým sa na displeji
nezobrazí symbol bezdrôtového
nabíjania, a položte telefón na 9.
Bezdrôtové nabíjanie, max. 15 W.
Odstráňte kryt telefónu.
Strana 11: Baterka
Dvojitým stlačením 1 baterku
zapnete. Ďalším stlačením
zapnete slabé svetlo, ďalším SOS
(pomalé blikanie) a ďalším SOS
Quick guide
30
aktiven. xxV: izbrana je napetost
DC (polnjenje prek vhoda DC ni
mogoče). Brez bremena in brez
izbrane napetosti DC se
powerbank izklopi po 15 minutah.
Stran 5: Polnjenje powerbanka
Powerbank polnite prek 6 (DC,
12–24 V, npr. sončna celica ali
polnilnik) ali prek 3 (USB-C PD).
Poskrbite, da ni izbrana nobena
napetost DC (xxV), sicer polnjenje
prek DC ni mogoče.
Strani 6 in 7: Polnjenje mobilnih
naprav · Polnjenje opreme
Mobilne naprave priključite na 4
(USB-A) ali 5 (USB-C 2). Opremo
za 12 V priključite na 7.
Powerbank ne polni naprav z zelo
majhno porabo, npr. slušalk;
samodejno se izklopi.
Strani 8 in 9: Polnjenje
prenosnika · S kablom DC
Prenosnik z USB-C: uporabite 3.
Prenosnik s kablom DC: izberite
pravi nastavek. Izberite napetost,
navedeno na polnilniku
prenosnika: hkrati držite 1 in
ustrezni gumb za napetost 8 tri
sekunde (12, 16.5, 19 ali 24 V). Po
polnjenju hkrati držite 1 in 8
tri sekunde, da izklopite napetost,
sicer se baterija prazni in je ni
5: USB-C 2-utgång
6: DC-ingång/-utgång
7: 12 V-utgång (cigarettuttag)
8: knappar för datorns spänning
9: område för trådlös laddning
10: ficklampa
Sida 4: Display
IN: DC-ingången är aktiv (redo för
laddning via DC). Symbol för
trådlös laddning: Qi-laddaren är
redo. OUT: DC-utgången är aktiv.
xxV: DC-spänning är vald (laddning
via DC-ingången
är inte möjlig). Utan last och utan
vald DC-spänning stängs
powerbanken av efter 15 minuter.
Sida 5: Ladda powerbanken
Ladda powerbanken via 6 (DC,
12–24 V, t.ex. solpanel eller
laddare) eller via 3 (USB-C PD).
Kontrollera att ingen DC-spänning
(xxV) är vald, annars går det inte
att ladda via DC.
Sida 6 och 7: Ladda mobila
enheter · Ladda utrustning
Anslut mobila enheter till 4
(USB-A) eller 5 (USB-C 2).
Anslut 12 V-utrustning till 7.
Powerbanken laddar inte enheter
med mycket låg förbrukning, t.ex.
hörlurar; den stängs av
automatiskt.
mogoče polniti prek DC.
Stran 10: Brezžično polnjenje
Pritiskajte 1, dokler se na zaslonu
ne prikaže simbol brezžičnega
polnjenja, in telefon položite na 9.
Brezžično polnjenje, največ 15 W.
Odstranite ovitek telefona.
Stran 11: Svetilka
Dvakrat pritisnite 1 za vklop.
Pritisnite še enkrat za šibko
svetlobo, še enkrat za SOS
(počasno utripanje) in še enkrat za
SOS (hitro utripanje). Dvakrat
pritisnite za izklop.
Vzdrževanje
V načinu DC powerbank ostane
vklopljen: izklopite napetost DC
(hkrati držite 1 in 8 tri sekunde),
sicer se baterija počasi prazni.
Polnite ga vsaj vsake 3 mesece.
Pred uporabo preberite priložena
varnostna navodila.
SV svenska
Sida 2 och 3: Översikt ·
Specifikationer
1: multifunktionsknapp
2: LED-display
3: USB-C 1 in/ut
4: USB-A-utgång
Quick guide
31
Sida 8 och 9: Ladda bärbar
dator · Med DC-kabel
Bärbar dator med USB-C: använd
3. Bärbar dator med DC-kabel: välj
rätt kontakt. Välj den spänning
som anges på datorns egen
laddare: håll in 1 tillsammans med
rätt spänningsknapp 8 i 3
sekunder (12, 16.5, 19 eller 24 V).
Efter laddning håller du in 1 och 8
tillsammans i 3 sekunder för att
stänga av spänningen, annars
laddas batteriet ur och kan inte
laddas via DC.
Sida 10: Trådlös laddning
Tryck på 1 tills symbolen för
trådlös laddning visas i displayen
och lägg telefonen på 9. Trådlös
laddning, max 15 W. Ta bort
mobilskalet.
Sida 11: Ficklampa
Tryck två gånger på 1 för att slå
på. Tryck en gång till för svagt ljus,
en gång till för SOS (långsam
blinkning) och en gång till för SOS
(snabb blinkning). Tryck två
gånger för att slå av.
Underhåll
I DC-läge förblir powerbanken på:
stäng av DC-spänningen (håll in 1
och 8 tillsammans i 3 sekunder),
annars laddas batteriet långsamt
ur. Ladda den minst var tredje
månad.
Läs de medföljande
säkerhetsanvisningarna före
användning.
Warranty
There is a five-year warranty on your Sandberg product.
Please read the warranty terms and register your new Sandberg product at https://www.sandberg.world/warranty
helpdesk.sandberg.world
Helpdesk
Years
Warranty
For information on handling electronic waste, see https://www.sandberg.world/weee
32
NOTE: If not used regularly, please recharge the powerbank at least every 3 months to maintain optimal performance.
Sandberg A/S
Bregneroedvej 133D,
3460 Birkeroed, Denmark Made in China
www.sandberg.world
Item no. 421-15
Survivor Powerbank 7in1 76800
Battery capacity: 3.6V/76800 mAh/276.48 Wh
Battery pack capacity: 14.4V/19200 mAh/276.48 Wh
Battery type: Li-Ion
DC-port input: 12-24V/4A (80W max)
DC-port output: 12V/6.7A, 16.5V/4A, 19V/3.8A, 24V/3.8A (84W max)
USB-A output: 5V/3A, 9V/2A, 12V/1.5A (18W max)
USB-C PD input/output 1: 5V/3A, 9V/3A, 12V/3A, 15V/3A, 20V/5A (100W max)
USB-C PD output 2: 5V/3A, 9V/3A, 12V/2.5A (PPS: 3.3-11V/3A) (30W max)
Cigar Lighter Socket: 12V/10A (120W max)
Wireless charger: 15W (max)
Product weight: 1521g
[email protected]
PLEASE READ
This battery stays on in DC mode to ensure constant power.
When not in use, turn off DC mode as shown on page 9.
If left on, the battery may slowly drain. Then recharge it when needed.